16 populární výroky z jiných zemí

16 populární výroky z jiných zemí

V každé kultuře najdeme půvabný a hravý způsob přenosu učení. Ve Španělsku, Japonsku a mnoha dalších zemích Přísloví jsou neodmyslitelnou součástí kultury, Dnes vás vyzýváme, abyste poznali některé z těchto a moudré rady, které drží.

"Sněh je deka farmáře."

Kar çiftçininörtüsü – Turecko.

Toto přísloví vyplývá ze zemědělské činnosti, která je důležitá pro ekonomiku průměrného tureckého občana. Na jihovýchodě Turecka najdeme dlouhé zimy a Právě ten sníh končí ochranou půdyKromě fungování jako tepelného izolátoru brání rostlinám před zamrzáním a zajišťuje zimní plodiny.

"Když se loď potopí, krysy jsou první, kdo skočí."

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – Německo

S množstvím ekvivalencí po celém světě se toto německé rčení objevilo v době velkých navigací. Význam modlitby je to Když se věci začnou mýlit, ti zbabělí a sobeční lidé hledají jen své vlastní zájmy.

"Pokud je přikrývka krátká, naučte se ohýbat."

Hangga't makitid ang kumot, matutong mamaluktot – Filipíny.

Pro Filipíny jsou přísloví, která obsahují zprávy o morálních hodnotách, známá jako salawikain, učení, které se přenášejí z jedné generace na druhou a které mají i dnes velký význam. Toto zejména nabízí velmi důležité poselství: cítíte se spokojeni s tím, co máte a pokusíte se přizpůsobit kdykoli to situace vyžaduje.

"Ráno má zlato v ústech".

Morgenstund klobouk Gold im Mund – Německo

V německém jazyce se toto přísloví také považuje za rým a poselství, které se věnuje lenivým a odkladatelům. Význam je obdobný jako naše "Kdo vstane brzy, Bůh mu pomáhá" Jeho původ se vrací do dávné latinské modlitby: "Aurora musis amica"(Něco jako" aurora je přítelem múz ").

"Žádné pivo před 4 (odpoledne)."

Kein Bier vor vier – Německo

Pokud žijete v Německu, zemi známou svou tradicí a pivovarem, je jistě obtížné dodržovat pravidla. Toto však dokonale ilustruje metodický postoj většiny Němců. Před povinností, nic z radosti.

"Spousta práce a málo zábavy dělá Jack znuděné dítě."

Všechna práce a žádná hra z něj dělá Jack nudný chlapec – Anglii.

Kdo je schopen tuto maximální hodnotu popřít? Ti, kteří pracují a neopouštějí místo pro zábavu, se často nudí – a nudí ostatní. Toto anglické rčení se objevilo již v sedmnáctém století a je odkazem na práci moudrého Ptahhotepa starověkého Egypta.

"Velký nebo malý, každý nosí svůj deník".

Argentina

Přísloví je nejen slavné v Argentině, ale také v několika španělštině mluvících zemích, zejména těch s katolickou většinou. Odkazuje na Kristův kříž, vzpomíná si na to všichni máme hříchy a utrpení, které musíme nést.

"Z Španělska, ani dobrý vítr, ani dobré manželství".

Ze Španělska nem nemožné bom vento, nem bom casamento – Portugalsko

Toto řeč, poněkud proklínání, vzniklo ve věčné hádce Pyrenejského poloostrova. Soudy Portugalska a Španělska byly zničeny katastrofálními manželstvími mezi šlechticemi obou národů – jak se to stalo s Carlotou Joaquinou a Juanem VI. Výraz má také geografické rušení: vzhledem k tomu, že Španělsko má hornaté území, větry, které v zimě dosahují východního Portugalska, jsou v zimě suché a přísnější než v západní části oceánu.

"Když kočka opustí, myši řídí kolo."

Kad Macke Nema, Misevi Kolo Voda – Chorvatsko.

Přísloví souvisí s kolkem, což je tradiční tanec na balkánském regionu, který je široce používán ve svatbách, když se někdo setká s velkým počtem lidí, kteří tančí v kruhu, který drží ruce. Význam tohoto populárního výroku je to Když někdo, kdo posílá, chybí, obvykle se situace stává jinou osobou.

"Prší psi a kočky."

Prší kočky a psi – Anglie a Spojené státy.

Jedná se o klišé o počasí v angličtině (jako "prší prsa a kočky"). Existuje několik původy termínu a hravější tvrdí, že by bylo jakýmsi vztah mezi bouřemi, Odin (skandinávský bůh hromu, spojené se psy) a čarodějnice (spojené s kočkami).

"V nepřítomnosti chleba jsou dobré koláče".

Španělsko

Tento výraz španělského původu vznikl v situaci, kdy mnozí někdy spadli do života: přijížděli příliš pozdě na pekárnu a nehledali na chleba. Dort, na který se odkazuje, byl jakousi suchým chlebem, který trval mnoho dní, méně chutný než obyčejný chléb.V Mexiku se toto znění změnilo na "nedostatek chleba, tortilly".

"Směrem k Panenské pilíři začíná čas na změnu".

Španělsko

La Virgen del Pilar je patronem Španělska, ale každý 12.října španělský – a především obyvatelé města Zaragoza, severovýchodně od španělské území – oslavit svátek s velkou hostinu. Vzhledem k tomu, že toto roční období se shoduje s koncem tepla a začátkem dešťů na severní polokouli, španělská kultura skončila tím, že říká, že mimo tuto zemi je velmi málo známo.

"Lepší cookies než květiny."

Hana-yoridango – Japonsko

Toto tvrzení se týká Hanami, tradiční zvyk japonštiny, který zahrnuje zahlédnutí krásy třešní na jaře. V tomto případě má modlitba ironický smysl: během festivalů je obyčejné, aby lidé přinesli jídlo, aby uklidnili hlad, takže žaludek skončí zatmění posvěcení květin.

"Není špatné počasí, jen špatné oblečení."

Zkuste to prosím, vraťte se k odběru – Švédsko.

Anglická verze této řeči se nachází v románu Dombey a syn, slavného spisovatele Charlesa Dickense. Je to však velmi populární přísloví ve Švédsku. Hlavním nápadem je to všechno je o přizpůsobení, Stejně jako každá klima je pro nás přijatelná, pokud máme správné oblečení, všechno v životě může být upraveno podle situace.

"Nejprve jídlo, pak morální."

Erst kommt od Fressen, dann kommt die Moral! – Německo

Tento populární výraz, který se více podobá pravidlu chování, je citát z práce Opery tří cen, dramatikem Bertoltem Brechtem. Je to odkaz na skutečnost, že základní potřeby (jako je hlad) zabraňují tomu, abychom se obávali záležitostí, které by měly být důležitější.

"Teplejší než axila ovce".

Teplejší než podpaží – Austrálii.

Tento výraz o klimatu má různé varianty v mnoha kulturách. Austrálie, země s horkým počasím a s obřím populací ovcí, adaptace tohoto rčení bylo takhle, tady mezi námi, hodně smysl: nesmí být nic pěkné držet ovce stříhat své vlny v rámci žhavé teplo.

Sledujte video: Jazdenka VW Passat B8 (2014 – současnost) –

Like this post? Please share to your friends:

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: